Skip to content

Les bougies de Hanoukka, lueur d’espoir pour les Juifs in Ukraine

JTA – On the times that preceded Hanoukka, which started at present soir dernier, quelques women and men of two Israeli establishments affiliated with the Massorti motion are redus within the petite commune juive de Tchernivtsi, in Ukraine, avec des articles de première nécessité.

Au milieu des pannes d’électricité dues aux attaques russes, les benevoles ont supported des couvertures et des sweat-shirts pour le froid, ainsi que des hanoukkiot (candélabres) et des kippot pour les ceremonies religieuses.

Les 300 boîtes de bougies de Hanoukka feront double emploi.

Obtain our every day version freed from cost by mail for one of the best info registration Free registration !

Ces jours-ci, l’électricité à Tchernivtsi, une ville d’environ 250 000 habitants (avant la guerre) dans l’ouest de l’Ukraine, est plus souvent coupée qu’allumée. Les bougies font donc plus qu’une allusion à l’histoire des Maccabées, they contribute à éclairer les foyers juifs de la ville.

« This 12 months, it’s vraiment necessary » d’avoir et d’utiliser des bougies de Hanoukka, a declaré Lev Kleiman, chef de la communauté juive conservatrice de la ville, los d’une recente interview dans Zoom.

Bien que le besoin soit pressing, « nous garderons les bougies pour Hanoukka », ajouté Kleiman, dont les propos en russe ont été traduits par la rabbin Irina Gritsevskaya, des instituts Schechter du mouvement Massortie, née en Russie et primarily based à Jérusalem, et govt director of Midreshet Schechter Ukraine. The organizations coordinate the transport of the fournitures de fêtes to Tchernivtsi.

Lev Kleiman devant l’arche de la Torah de sa communauté. (Credit score: Institut Schechter d’études juives by way of JTA)

Gritsevskaya a effectué plusieurs voyages au cours des dix derniers mois. In the beginning of the warfare, she exhorted the Juifs of the opposite cities to give up to Tchernivtsi, who discovered themselves loin des combates intensees à la frontière oriental.

Tchernivtsi, who served as lieu of refuge to the hundreds of individuals déplacées d’ailleurs within the areas of the Soviet Union, menacées par l’armée nazie pendant la Segunde Guerre mondiale, apparel à nouveau des réfugiés de tout le pays. In the beginning of the present warfare, Kleiman remodeled his synagogue right into a refugee middle for sure tens of millions of Ukrainians fleeing their fatherland. La ville est également grew to become a lieu de rassemblement pour les cooks religieux du monde entier qui ont dénoncé la violencia et exprimé leur solidarité avec les Ukrainiens en dificulté.

Située sur la rivière Prut, Tchernivtsi (connue autrefois sous le nom de “Jérusalem sur le Prut” en raison de la pressure de sa communauté juive) is situated 40 km north of the frontier roumaine et abrite l’une des communautés Massorti les plus actives du pays. Avant le début de la guerre, the inhabitants juive de la ville était estimée à 2,000 folks, no de nombres survivants de la Shoah.

Et aujourd’hui, après l’invasion? Ils sont peut-être plus ou moins nombreux – personne ne compte – mais certaines villes occidentales ont connu une croissance démographique due à toutes les migrations.

« Personne ne sait », declared Kleiman. « Beaucoup are leaving, extra beaucoup are arriving. »

Comme dans d’autres villes ukrainiennes, de nombreux Juifs de Tchernivtsi – surtout des femmes, des personnes âgées et des enfants, tout le monde sauf les hommes en âge d’être incorporarés – ont migré. Greater than an incalculable variety of individuals are sheltered on this comparatively southern endroit, soit en louant des appartements, soit en séjournant dans ceux qui sont placés sous les auspices de la communauté juive. The plupart des Juifs de Tchernivtsi are aujourd’hui exemptés du service militaire, selon Kleiman. D’autres sont restés pour être auprès de leurs maris et peres qui ont rejoint l’armée ukrainienne après le début de la guerre, ou pour s’occuper de leurs mother and father âgés.

Malgré les signes de la guerre – des troopers et des policemen portant des rifles dans les rues, des rayons vides dans les magasins en raison des pénuries, des gens qui se precipitent pour se mettre à l’abri lorsqu’ils entendent des sirènes – la Fri via to proceed, guarantee Kleiman. Probably the most energetic organizations within the city are the native department of the Hassidic motion Habad-Loubavitch, the social support middle Hesed Shoshana soutenu par le JDC and the Kehillat Aviv synagogue of Kleiman (dont il est officiellement le coordinateur), which parraine them Thursday every day actions.

Rabbin Menachem Mendel Glitzenstein devant the Chernivtsi Synagogue, in Ukraine. (Credit score: Glitzenstein)

The synagogue – situated proper earlier than the middle of Habad, with the coordinators of its solidarity operations – is put in in a petit batiment of two levels that comprises a bureau, a delicacies and a big multipurpose corridor. Kleiman affirms that the 2022 Hanoukka pageant will likely be extra necessary than the earlier years, caring extra about his capability to assemble the folks, this pageant additionally affirms the survival of younger folks.

« Il ya beaucoup de paralleles », declared Kleiman à propos de cette fête et de la state of affairs actualelle de sa communauté.

À Tchernivtsi, l’électricité ne fonctionne que quelques heures par jour et, la nuit, no lampadaire n’est alumé, en raison des bombardements incessants de la Russie sur les infrastructures ukrainiennes et des restrictions imposed by the federal government in an effort to protect the peu de assets obtainable.

A pageant of lights with out lights? «Nous ne l’avons jamais fait auparavant», declared Kleiman, ajoutant that the Juifs de sa ville de él comprennent le symbolisme de la fête.

Certains got here to the synagogue for an allumage communautaire des bougies, selon Kleiman. D’autres allumeront leurs bougies chez eux, à leur fenêtre. Comme tous les autres bâtiments de Tchernivtsi, le bureau et l’appartement de Kleiman sont soumis à des coupures d’électricité périodiques, souvent annoncées à l’avance.

“Avec l’aide de Dieu, nous aurons bientôt un générateur”, and the synagogue will likely be éclairée et chauffée 24 hours on the twenty fourth, 7 days on the seventh. The temperature within the city is – 2 levels Celsius hanging from the Zoom interview, and a nice snow tombait.

Courant Couture in Lviv, December 12, 2022. (Credit score: Pavlo Palamarchuk/ Anadolu Company by way of Getty Pictures by way of JTA)

Bien qu’aucun missile russe ne soit tombé à l’intérieur de Tchernivtsi même, certains ont atteint la périphérie, causant des dommages aux infrastructures et aux companies publics de la région. D’autres events du pays n’ont pas échappé à l’assaut russe; il ya deux mois, plus de 4 000 villes, villages et agglomérations ukrainiens ont connu des pannes, et 40% du réseau électrique du pays était paralysé. The bombardment of the ability stations is an impressive aspect of Vladimir Putine’s plan to make use of the meteorological circumstances of the Ukraine as a weapon towards the nations when winter arrives. (En plus des bougies et autres fournitures, certains groupes juifs envoient des générateurs et des chauffages).

Lieu de résidence, ces dernières années, de personnalités juives tells that the actress Mila Kunis, the sorry Israeli author Aharon Appelfeld, the previous president of the Knesset Yuli Edelstein and the sorry poet-translator Paul Celan (né Paul Antschel), Tchernivtsi Occupy a spot de choix in l’histoire du pays. À la veille de la Seconde Guerre mondiale, quel 45 000 Juifs vivaient dans la ville, soit environ un tiers de la inhabitants juive totale du pays. The regional authorities collaborating, who govern the area, have established a ghetto in Tchernivtsi or 32,000 Juifs, dont beaucoup of the encircling area, are worldwide; de là, ils ont été envoyés dans des camps de focus dans la région voisine de Transnistrie, où 60 % sont morts.

Un tiers des Juifs de la ville ont survécu à la guerre. The inhabitants is round 17,000 inhabitants due to the huge immigration to the USSR that started within the late Eighties. Because the title of the previous Soviet Union cities, Chernivtsi underwent a modest renovation juif after the chute du communism et la réouverture de l’expression du judaïsme. Ce renouveau a été stimulated largely by the arrival of {couples} from Habad émissaires and par des packages parrainés by the American Jewish Joint Distribution Committee.

But when Habad, an orthodox motion, is the principle motivator of Judaism within the Ukraine, it’s already a non-orthodox presence croissant within the nations. The Israeli department of the Massorti motion has despatched its first representatives à plein temps in Ukraine il ya dix ans. The group Masorti Olami, primarily based in Jerusalem, offers a réseau of synagogues, colleges, camps, youth teams and kosher certification companies in all of Ukraine. For some a long time now, Kleiman has attended the Midreshet Yerushalayim college in Tchernivtsi and the holiday camps organized by Camp Ramah Ukraine.

In outre, l’Union mondiale pour le judaisme progressif du mouvement réformé a établi dix congrégations dans le pays; The motion estimates that 14,000 Ukrainian Juifs identifiable as members.

Les bougies de Hanoukka apportées d’Israël pour des Juifs ukrainiens par des présentants du mouvement Massorti, in December 2022. (Credit score: Institut Schechter d’études juives by way of JTA)

The journeys are troublesome within the south-west of the Ukraine. The tv and the radio should not obtainable as a result of electrical energy is already obtainable, and the Web and cellular phone companies are toujours irregulieres. Pour Kleiman, la guerre est un take a look at de résistance du peuple, un stimulant pour son unité nationale croissante. En guise de solidarité, beaucoup ont changé la langue de leurs conversations, passant du russe – la lingua franca de l’époque sovietique – à l’ukrainien.

Personne dans la communauté juive de Tchernivtsi ne meurt de faim, dit Kleiman. De la nourriture kosher est disponible à la synagogue et des benévoles apportent des fournitures aux personnes qui ne peuvent pas se déplacer. Dans l’ensemble, le morale de la communauté juive est bon, dit-il. Les membres de la communauté nés dans le pays « se soutiennent mutuellement », alors que certainte personnes originaires d’autres régions du pays, separees de leur famille et ayant moins de liens personnel, sont déprimées, dit-il.

Dans les boîtes que Gritsevskaya a portées d’Israël à Tchernivtsi se trouvent également des toupies de type israélien, dont les lettres Hébraïques signify les mots «Ness gadol haya po»: «Un grand miracle s’est produit ici. » Sur les toupies utilisées en diaspora, le dernier mot est généralement shamwhich suggests « là-bas ».

Le symbolisme linguistique dans un pais en état de siège est clair, a declaré Kleiman, qui prévoit d’explicater le message aux membres de la communauté qui ramèneront une toupie chez eux.

« Je comprends – ils comprendront aussi », dit-il. « I hope that the miracle will even happen in Ukraine. »

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *